FÖR ALLA SOM HAJAR KLYKET

Apropå gammalt Stockholmsslang hittade jag ett klipp på en videorulle från 80-talet. Det var ett stycke ur tv-programmet Razzel och visade Tompa Jahn läsa H C Andersens saga Kejsarens nya kläder.

Så här lät det:

I landet långt bortom luman fanns det en Vilhelm som hade noja på schysta töj.
En dag snacka ett par helskärpta näser om ett supertöj.
- Bara den som inte har tilt i pallet kan kolla in töjet, sa dom.
Ville han snacka om en regnbågssvid.
- Visst, sa näserna. Fixa en gabardinfåtölj med pedalverk, en kingsize-härva med regnbågsfärgat puppsnöre å en kanna glitter till oss.
Ville fixa hela surven.
Näserna börja köra svid med tji puppsnöre i fåtöljen.. Puppsnöret skulle dom ta med sej när dom drog från stan.
En lismare skulle kolla töjet men han såg ingenting.
De e tilt i pallet på mej, tänkte han. Bäst jag hållert färgen.
- De e superläckert, sa han.
En dag när luman visa rött sa näserna till Ville:
- Nu e sviden grejad. Kom å töja den.
Å sen sa dom:
- Va schysst den sitter.
Hela ligan omkring tyckte Ville va näck men dom våga inte öppna bröhyllan.
Ville drog ut på stritan me lismarna i släp. Alla tyckte Ville va näck men dom våga inget säga.
Men en liten knodd som såg Ville frågade sin svea:
- Vafför har Ville inge töj på sej?
Då förstod alla hur blåsta dom hade varit. För genom att visa att dom inte hade tilt i pallet hade dom visat att dom hade det.

Så långt Tompa Jahns version av H C Andersens saga, För säkerhets skull kan vi köra den i rikssvensk översättning också:

I landet långt bortom solen fanns en kejsare som älskade vackra kläder.

Ett par listiga skräddare pratade om sitt tyg.
- Bara de som inte är dumma kan se tyget, sade de.
Kejsaren beställde en vacker dräkt.
- Visst, sade skräddarna. Ordna en vävstol och mycket färgad silkestråd till dräkten och en kanna guld till oss.
Kejsaren ordnade alltsammans.
Skräddarna började väva utan silkestråd i vävstolen. Tråden skulle de ta med sig när de for från stan.
En minister skulle titta på tyget men såg inget.
Jag är tydligen dum, tänkte han. Bäst jag låtsas se tyget.
- Det är väldigt vackert, sade han.
En vacker dag sade skräddarna till kejsaren:
- Nu är dräkten klar. Kom och prova,
Och så sade de:
- Vad fint den sitter.
Alla omkring tyckte kejsaren var naken men de vågade inte säga något.
Kejsaren gick ut på gatan med minstrarna. Alla tyckte han var naken men de vågade inget säga.
Men ett litet barn frågade sin mamma:
- Varför är han naken?
Då förstod alla hur dumma de hade varit. Genom att visa att de inte var dumma visade de att de var det.

Så löd alltså H C Andersens version. Men visst var Tompa Jahns betydligt bättre.

Tompa Jahns fullständiga namn var Torbjörn Gösta Jahn. Han levde 1921-2003 och var känd som musiker och skådespelare. Han skivdebuterade 1942 och hade i många år egen orkester där han spelade trummor. Han var genuin stockholmskis och känd för sitt färgstarka sätt att uttrycka sig.